Komentáře: Zjišťování klíčových slov pro affiliate a SEO, ve kterých leží peníze (překlad)

Od: Martin

Martin — Thu, 15 May 2014 15:42:27 +0000

Odpověď na Jan Potůček. Mně se třeba "money slova" líbí, protože mám rád money. :-D

Od: Michal Kurečka

Michal Kurečka — Mon, 14 Apr 2014 18:06:19 +0000

Díky za zpětnou vazbu. Řadu věcí bych klidně mohl nepřekládat a dopadlo by to asi líp. Třeba právě „money words“ mi přijde jako super výraz, ale když to má být překlad, tak jsem se snažil, co nejvíce to dát do češtiny.
Když jsem si to po sobě četl, tak mi to nepřišlo strojové, po několika dnech už to cítím taky.
Uvítám i další tipy na články 😉

Od: Radek

Radek — Mon, 14 Apr 2014 15:05:59 +0000

Ten překlad jde sice trochu poznat, ale jde z toho poznat to hlavní – že klíčová slova nemají stejnou hodnotu. Já sám to vidím v sektoru financí, kde jsou sice dost hledaná slova typu „název úvěrové společnosti + recenze, podvod“ ale mnohem líp konvertují třeba kws jako „název půjčky + žádost“.

Od: George ~ extrarychlapujcka.eu

George ~ extrarychlapujcka.eu — Mon, 14 Apr 2014 13:55:59 +0000

Omlouvám se, ale mě ten překlad přišel příliš strojový? až doslovně (extra rychle 🙂 přeložený, díky čemuž se mi to hodně špatně četlo. Některé věty nebo slovní fráze by asi v češtině šlo formulovat jinak – každopádně svou hodnotu to má a odpověď na otázku je, že jako celek se mi to líbilo…

Od: Jan Potůček

Jan Potůček — Sun, 13 Apr 2014 19:15:19 +0000

Pěkný překlad, akorá nebyl by lepší výraz „konverzní klíčová slova“ nebo „výdělečná klíčová slova“ nežli „money slova“? 🙂